|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ArabHorseGermany.de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Weibliche arabische Namen |
|
|
|
|
|
Da im Arabischem Großraum die Sprache und die Schriftzeichen unterschiedlich gesprochen & gedeutet werden & es zudem in der arabischen Sprache keine Vokale gibt, ist die Übersetzung der einzelnen Namensdeutungen oft unterschiedlich.
Falls Sie für bestimmte Namen noch andere Bedeutungen kennen, oder Namen haben die hier nicht aufgeführt sind, können Sie uns diese gerne zusenden.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Leseweise z.B
. Abia - "die" große
Abir,Abeer - "die"duftende
"El - Al" -der,die,das z.B. El Afifah = Die Tugendhafte
Bint - Tochter z.B. Bint Afifah = Tochter der Afifah/Tugendhaften
Umm/Omm - Mutter z:B. Umm Afifah = Mutter der Afifah/Tugendhaften |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A
Abia - Groß
Abir, Abeer - Duft
Ablah, Abla ' - Tadellos gebildet
Abra - Beispiel, Lektion
A'dab - Hoffnung und Notwendigkeit
Adara - Jungfrau
Adiba - Gezüchtet, höflich
Adiva - Angenehm, leicht
Afaf - Tugendhaft, rechtschaffen, annehmbar, rein
Afifah - Tugendhaft
Afra ' - Weiß
Ahd - Bürgschaft, Wissen
Ahlam - angenehme Träume ; phantasiereich
Aini - Frühling, Blume, Quelle, Wahl
A'ishah, Aisha, Ayishah - Leben, wohlhabende, jüngste Frau des Prophet
Akilah - Intelligent, logisch,
Alhena - Ring;
Alima - Klug
Alimah - Erfahren in Musik oder in Tanz
Almas - Diamant
Aludra - Jungfrau
Alzubra - (Stern im Konstellationlöwen)
Amal, A'mal, Amala - Hoffnungen, Aspirationen
Amani - Wünsche, Aspirationen
Amatullah - Weiblicher Bediensteter von Allah
Aminah, Ameena - Vertrauenswürdig, zuverlässig
Amineh - Zuverlässig
Amirah, Ameera - Prinzessin,
Amtullah - Weiblicher Bediensteter von Allah
Anan - Wolken
Anbar - Duftstoff,
Anisah - , vertrauter, gute Freundin
Anwar - Strahlen des Lichtes
Areebah - intelligent
Asima - Schutz
Asma ' - Ausgezeichnet, reichlich; Tochter von Abu Bakr
Atifa - Neigung, Sympathie
Atiya - Geschenk
Ayah - Zeichen; eindeutig
Azhar - Blumen, Blüten
Azizah, Azeeza - Geschätzt, kostbar,
Azzah - Junge, weibliche Gazelle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
B
Badi'a - Beispiellos, bewundernswert
Badra - Vollmond
Badriyyah - Ähneln des Vollmonds
Bahira, Baheera - Blenden, leuchtend
Bahiya - Schön, leuchtend
Balqis - Name der Königin von Sheba
Banan - Empfindlich
Baraka - Weiß
Bari'ah - Übertreffen
Barika - Blüte, erfolgreich
Bashirah, Basheera - Bringerin der guten Narchicht, Freude
Basimah, Baseema - Lächeln
Basmah - Ein Lächeln
Batul, Batool - Jungfrau
Bilqis - Königin von Sheeba
Bushra - Gutes Omen
Buthaynah, Buthayna - Vom schönen und zarten Körper |
|
|
|
|
|
|
|
D
Dahab - Gold
Dalal - In freundlicher Weise berührt
Duha, Dhuha - Vormittag |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F
Fadilah, Fadheela - Rechtschaffen, hervorragend, überlegen, gezüchtet und verfeinert
Faizah - Siegerin
Falak - Stern
Farah - Freude
Faridah, Fareeda - Eindeutige, unvergleichliche, kostbare Perle oder Edelstein
Farihah, Fareeha - Glücklich, freundlich, froh
Fatimah, Fatima - Tochter des Prophet
Fatin oder Fatinah - Anziehend, verzaubernd
Fawziyyah, Fawziya, Fazia - Erfolgreich
Fellah - Arabischer Jasmin
Firyal - Eigenname
Firdaws, Firdoos - Höchster Garten im Paradies |
|
|
|
|
|
|
|
|
G
Ghadah - Schön
Ghaliyah - Wohlriechend
Ghaniyah - Hübsches Mädchen, schöne Frau, Schönheit
Ghayda - Jung und empfindlich
Ghusun, Ghusoon - Zweige eines Baums |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
H
Habibah - Geliebt, Schatz, Liebling
Hadiyyah - Ein Geschenk
Hafsah - Frau des Prophet
Hafthah - geschützt
Haifa, Hayfa ' - Schlank, vom schönen Körper
Halimah, Haleema - mild-gemildert
Hamidah, Hameeda - Lobenswert
Hana ' - Glück
Hanan - Gnade
Haniyyah - Erfreut, glücklich
Hasna ' - Schön
Hayat - Leben
Hessa - Schicksal
Hibah - Geschenk
Hinter - Eigenname
Huda, Hooda - Rechte Anleitung
Huma - Vogel, der Freude holt
Huriyyah, Hooriya - Engel
Husn - Schönheit
Husniyah - Schön |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I
Ibtihaj - Freude
Ikram - Ehre, Gastfreundschaft, Großzügigkeit
Ilham - Intuition
Iman - Glaube
Imtithal - Höflicher Gehorsam
In'am - Freundlichkeit, Spende, Verleihung
Inaya - Interesse
Intisar - Triumph
Izdihar - Blühen, blühend |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
J
Jala ' - Klarheit, Erklärung
Jamilah, Jameela - Schön, würdevoll, reizend
Janan - Inneres, Seele
Johara - Juwel
Jumanah - Silberne Perle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
K
Kalila - Schatz, Geliebte
Karida - Unberührt
Karimah, Kareema - Großzügig, vortrefflich
Kawthar - Fluß im Paradies
Khadijah, Khadeeja - Erste Frau des Prophet
Khayriyyah, Khairiya - Barmherzig, gut
Khulud, Khulood - Unsterblichkeit
Kulthum, Kulthoom - Tochter des Prophet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L
Lamis, Lamees - Weiche Note
Lamya ' - Von den dunklen Lippen
Latifah, Lateefa - Leicht, freundlich, angenehm,
Layla, Leila - Nacht
Lubabah - Das innerste Wesentliche
Luloah - Eine Perle
Lu'lu ' - Perlen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M
Madihah, Madeeha - Lobenswert
Maha - Wilde Kuh, Kuh-Augen
Ma'isah - Mit stolzen, schwingenden Gang gehen
Maizah - Erkennen
Majidah, Majeeda - Prachtvoll
Makarim - Vom guten und achtbaren Zeichen
Malak - Engel
Malika - Königin
Manal - Erreichung, Ausführung
Mariam, Maryam - Mutter von Jesus ; Arabisches Formular von "Mary/Maria"
Mas'ouda - Glücklich, Glückliche
Mawiyah - Das Wesentliche des Lebens
Maymunah - gesegnet
Mai - Alter arabischer Name
Maysa ' - Mit stolzen, schwingenden Gang gehen
Maysun, Maysoon - Vom schönen Gesicht und Körper
Mayyadah - Mit stolzen, schwingenden Gang
Mufidah, Mufeeda - Nützlich
Muhjah - Blut des Inneren, Seele
Muna, Mona - Wunsch, Wunsch
Munirah, Muneera - Belichten
Mushirah, Musheera - Beraterin, raten
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N
Nabihah, Nabeeha - Intelligent
Nabilah, Nabeela - Vortrefflich
Nada - Tau
Nadia - Der Anfang, zuerst
Nadidah, Nadeeda - Gleichgestelltes, Rivale
Nadirah - Selten, reichlich
Nafisah, Nafeesa - Kostbare Sache, Edelstein
Nahlah - Ein Getränk des Wassers
Na'ima, Na'imah - Komfort, Annehmlichkeit, Frieden
Najah - Erfolg
Najat - Sicherheit
Najibah, Najeeba - Von vortrefflicher Geburt
Najiyah - Sicher
Najwa - Vertrauliches Gespräch, geheimes Gespräch
Nashita - energisch, voll vom Leben
Nashwa - Duft, Duftstoff,
Nasiha - die wertvollen Rat gibt
Nathifa - Sauber, rein
Nawal - Geschenk
Nawar - Blume
Nazahah - Reinheit, Ehrlichkeit
Nazihah - Ehrlich
Nazirah - Gleichgestelltes, passend zusammen
Nibal - Pfeile
Nida - Aufruf
Nouf - Höchster Punkt auf einem Berg
Nudar, Nudhar - Gold
Nuha - Intelligenz
Numa - Schön und angenehm
Nur, Noor - Licht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
R
Rabab - Weiße Wolke
Rabi'ah - Garten,
Radeyah, Radhiya - Inhaltvoll, erfüllt
Radwa, Radhwa - Ein Berg in Medina
Rafa ' - Glück, Wohlstand
Raghd - Angenehme
Ra'idah - Führerin
Raja ' - Hoffnungsvolle
Rana - Anstarren, schauen
Raniyah - Anstarren
Rasha - Junge Gazelle
Rashida, Rasheeda - Klug, gefällig
Rawdah, Rawdha - Garten
Rawiyah - Übermittler der alten arabischen Poesie
Rida - Bevorzugt durch Gott
Rihana - Süsser Basilikum
Rima, Reema - Weiße Antilope
Rukan - Unveränderlich, überzeugt
Ruqayyah, Ruqaya - Leicht; Tochter des Prophet
Ruwaydah - Leicht gehende |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S
Sabah - Morgen
Sabirah - Patient
Safa - Klarheit, Reinheit
Safiyyah - reiner, bester Freund
Sahar - Dämmerung
Sahlah - Glatt, weich, fließend
Saidah - Glücklich,
Saihah - Gut, nützlich
Salihah - Korrekt, annehmbar
Salimah, Saleema - Frieden, fehlerlos, tadellos
Salma - Ruhig
Samah - Großzügigkeit
Samar - Abendgespräch
Sameh - verzeihen
Samihah, Sameeha - Großzügige
Samira, Sameera - Unterhaltener weiblicher Begleiter
Samiyah - Erhöht, erhaben
Sana ' - Helligkeit; anstarren oder schauen
Shadha - Aromatisch
Shadiyah - Sängerin
Shahrazad - Erzählerin von "Geschichten von 1.001 Nächte "
Sharifah, Shareefa - Vortrefflich
Siham - Pfeile
Suha - Name eines Sternes
Suhailah, Suhaylah, Suhayla - Glatt, weich, fließend
Suhaymah - Kleiner Pfeil
Suhayr, Suhair - Eigenname
Sumayyah, Sumaiya - Eigenname
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
T
Tahirah - Rein, tugendhaft
Takiyah - gerecht, fair
Talibah - Sucher nach Wissen
Tarub, Taroob - Fröhlich
Thana ' - Dankbare
Thara ' - Fülle
Thurayya - Stern |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
W
Wafa ' - Pflichtgefühl
Wafiqah, Wafeeqa - Erfolgreich
Wafiyyah, Wafiya - Loyal, zuverlässig
Wahibah - Geber, Spender
Wajihah, Wajeeha - Hervorragend, bemerkenswert
Walidah - Neugeboren
Warda, Wardah, Wordah - Rose
Widad - Liebe, Freundschaft
Wijdan - Ekstase, Gefühl
|
|
|
|
|
|
Y
Yafiah - Hoch
Yakootah - Smaragd
Yamha - Taube
Yaminah - Recht, korrektes
Yasirah - Mild
Yasmine, Yasmin, Yasmeen - Jasmin
Yumn - Glück, Erfolg
Yusra - Eigenname |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Z
Zafirah - Siegerin, erfolgreich
Zahirah - Glänzen, leuchtend
Zahra ' - Weiß
Zahrah - Blume, Schönheit, Stern
Zainab, Zaynab - Tochter des Prophet
Zakiyyah - Rein
Zaynah, Zaina - Schön
Zubaidah - Ausgezeichnet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<< Sonstiges Index << |
|
|
|
|